You are viewing n4_ch4n

ななの手帳
丸書いて地球。。。僕インドネシア~ラララララ。。。。 ♥ ♥ ♥
[Official Blog translation] - mochimerica and friends 
2nd-Dec-2010 09:59 pm
I keel you!
I really have no idea why I'm wasting my time to translate this than studying for noryoku-shiken N2....
my head is full of that annoying kanji! TAT I'm really weak at kanji~ somebody help mee....

ok, forget it.... I'll just rely on my luck LOL

here it is







Dolce : sweet
Sei americano : are you american? 








piacere : nice to meet you



ho fame : I'm hungry
Eternità : long life (also translated as 'hurray' in japanese)



brutto : tasted bad
salato : it's salty


   
aspro : it's bitter

okay, actually I'm not sure about kanji in the last manga column 2...
I can't read it... mienai >.<

forgive me if there's some mistake.
and I just know a little Italian, so I just translated 'sei americano?' XD *failed* I know... anyone can help me? *pika-pika*
thanks to jowy10 and isoyamanami for the italian translate :3 and also thanks to couryielle and kamikazemusume for correcting me XD I know my grammar is horrible XP I'll edit the pic as soon as possible edited! yeayy! 

anyway, this yon-koma-manga is make me ROFL XDD
mochitalia it's sooo cute :3

himaruya.blog61.fc2.com/blog-entry-955.html 
Comments 
2nd-Dec-2010 03:11 pm (UTC)
Thanks a lot for your effort and for sharing! It hasn't been wasted time! <3
2nd-Dec-2010 04:21 pm (UTC)
it make me didn't study tonight XD
but, who care anyways~ LOL

thanks to yu too :3
2nd-Dec-2010 03:16 pm (UTC)
thank you! This is brilliant! XDDDDDDD
2nd-Dec-2010 04:22 pm (UTC)
yes, himaruya-sensei is always brilliant :3

thanks to you too ^^
2nd-Dec-2010 03:16 pm (UTC)
Thanks for translation! For the italian part:
Dolce = sweet
Piacere = Nice to meet you
Ho fame = I'm hungry
Eternità = Eternity (i dunno what Hima meant lol XD)
Brutto = Bad, I guess he means "tastes bad" here
Salato = Salty
Aspro = bitter, like lemon
2nd-Dec-2010 03:30 pm (UTC)
wooww~ thank you so much for helping xdd
I'll edit it asap :3
2nd-Dec-2010 03:20 pm (UTC)
Wow, so fast~ thanks!

Though, I'd like to point out some mistakes, if that's okay :3

box#3: "Hmm, maybe... he wants some friends?" "But where can i find that kind of species?"

box#9: "Did he already accept him as a friend?"

box#25: (not quite sure if this is what you meant) "I'm so happy they're being friends like that"

Ahaha, gomen ne >.< Sleepy grammar!Hitler may be sleepy, but she's still a grammar!Hitler OTL
2nd-Dec-2010 03:29 pm (UTC)
thanks for correcting me :3
I'll edit it ASAP XPP
2nd-Dec-2010 03:23 pm (UTC)
oh himaruya you really love weird pets, dont you

but then mochimerica's so cute.... his nonsense way of speaking is so awesome!!

THANKS FOR TRANSLATING!!
2nd-Dec-2010 04:32 pm (UTC)
I want this kind of pet tooo >.<
so cute~

I love his way of speaking too XD
'do it!'
'I can flyy~'
LOL

thanks for comment too ^^
2nd-Dec-2010 03:28 pm (UTC)
How cute!!! I especially love Mochicanada and his little bear.

Thank you for sharing.
2nd-Dec-2010 04:33 pm (UTC)
mochicanada is blushing~
and I looovee that XD

thanks to you too ^^
2nd-Dec-2010 03:30 pm (UTC)
I should be studying too ;__;!
Thank you~!!!
2nd-Dec-2010 04:34 pm (UTC)
in the end...
I couldn't study because I can't concentrate at all ;__;

just rely on your luck! *smacked*
2nd-Dec-2010 03:38 pm (UTC)
I love the way it doesn't make sense xD
Oh well, it's about Himaruya we are talking about.
Anyways, thanks for the translation! :D
2nd-Dec-2010 04:35 pm (UTC)
yeah~ and we'll love this guy always <3

thanks for comment too ^^
2nd-Dec-2010 04:02 pm (UTC)
>w< awwww ... mochimerica and mochitalia are so cuuuute ♥ ♥ ♥
thank you so much for translation! (sooo fast!) >w< YAY! ♥
2nd-Dec-2010 04:37 pm (UTC)
I should be studying... but....
ahahaha~ suddenly bored and translated this~

thanks for comment too <3
2nd-Dec-2010 04:13 pm (UTC)
Thanks for translating.
hahaha.. Now I know what they're talking about. It's so cute. XD
2nd-Dec-2010 04:38 pm (UTC)
mochimerica is always cute <3

and now he has 2 friends! wow~

thanks for comment <3

love ur ava btw XD
2nd-Dec-2010 04:49 pm (UTC)
LOL and you know japanese too?? I'm feeling so little with my 3 languages and a half! :D Thank you so much for sharing your work!!! this mochis are so sweet ._.
2nd-Dec-2010 04:55 pm (UTC)
it's because my major is japanese :3
and already 4th grade this year :3

oh, please don't said that~
I just know a little, very little about the other language.
maybe just a simple greetings >.< kind of...

I want a pet like this tooo..... (TAT)
2nd-Dec-2010 05:25 pm (UTC)
D'awww, Mochiamerica is adorable. "It's Okey!! I'm American!!" is probably my favorite quote ever now. XD

I did notice a couple of mistakes, if you don't mind me pointing them out.

Box #18: I'm pretty sure the bottle next to the ketchup says mustard, not mayo.
Box #26: It should be "or their weird shape"

I'd also like to suggest a slightly larger translation adjustment.

Box #28: Given the context of Canadamochi saying "Nice to meet you" (which implies he's never met the other mochis before), I would probably translate 君たちにまた新しい友逹だよ as "I got you guys another new friend!" or something similar, since また can mean "another" as well as "again". But again, this is just a suggestion.
2nd-Dec-2010 05:38 pm (UTC)
uwaaahhh~
maybe that's because I loved mayo so much~
I didn't notice it at all o_0
I wrote it as 'mayo' when I read the 1st kana 'ma'
really... stupid me (0w0)

and thanks for the grammar correction~
appreciated it so much~

and yeah, you're right~ I translated また as 'again' without seeing the context @_@

thanks for helping~ -edit it immediately-
2nd-Dec-2010 05:39 pm (UTC)
This strip's fabulous xD Thanks so much for translating!!!
3rd-Dec-2010 06:29 pm (UTC)
thanks to you to for comment :)
2nd-Dec-2010 09:22 pm (UTC)
Thanks for the translation! :D
Ha ha, the mochis are so cuuuute ~
Mochitalia is so adorable ~
And the interactions with him and Mochimerica are precious ~
3rd-Dec-2010 06:36 pm (UTC)
yes it is :)
I love this weird-pet too XD

thanks for comment
3rd-Dec-2010 01:00 am (UTC) - THANKS FOR TRANSLATING, ILU
I'll add myself to the list of 7328947 people who should be studying but are instead reading mochi strips

BUT IT'S OKEY GUYS, I'M AMERICAN, TOO!!!
3rd-Dec-2010 06:37 pm (UTC) - Re: THANKS FOR TRANSLATING, ILU
uwaaahhh~ your comment make me laugh so hard XDD

3rd-Dec-2010 07:49 am (UTC)
Waaa thanks for it~ i love mochiitaly~

i'm not sure but is mochimeri give the lettuce mouth to mouth? *gasp
3rd-Dec-2010 06:39 pm (UTC)
they didn't have hands~
so...yeah! I think XD

3rd-Dec-2010 09:55 am (UTC)
Thanks for the translations~

they're adorable omg.
3rd-Dec-2010 06:40 pm (UTC)
thanks for comment too :)
(Deleted comment)
3rd-Dec-2010 06:42 pm (UTC)
eh? something wrong?

seriously I have no idea what are you talking about o_0
can you explain it?
(Deleted comment)
3rd-Dec-2010 09:10 pm (UTC)
this is frigging awesome.

(why is it all caplocks? i am not writing in caps... o.o )

... i'm sorry, i dont' know why everything is in caplocks. so i'll use small. it's just here, everywhere else is ok.

what i wanted to say is, wasn't this himaruya himself and not estonia? there has been an instance where himaruya has drawn himself looking close to how he does estonia, so i thought he was putting himself in, not estonia. but oh, well, who cares. i just love mochitalia and mochimerica and ... *dies of cuteness*
3rd-Dec-2010 09:11 pm (UTC)
... it looks in caplocks when i write, but not when it is posted. oook... sorry for me being stupid...
3rd-Dec-2010 09:55 pm (UTC)
Lol! They're so cute!
4th-Dec-2010 07:23 am (UTC)
thanks a bunch for translating :D

...oh, how i want a mochitalia~ (;w;)"
5th-Dec-2010 07:02 pm (UTC)
So bizarre... thank you for your work!
6th-Dec-2010 01:04 am (UTC)
This was so adorable, thank you for translAting! :3
8th-Dec-2010 05:36 am (UTC)
kawaiii <3
This page was loaded Dec 25th 2014, 7:58 pm GMT.